Gabon a todos:

A continucuaón os ponemos la traducción de la entrevista que en su día se le hizo al nuevo capitán, Aritz Aranburu.  A ver si os gusta. Dentro de poco seguiremos con nuevas entrevistas.

Hola a todos. A continuación podeis ver la traducción de la entrevista que le hicimos a la cantinera de este año, Nerea Ugarte. Proximamente también traduciremos la que en su día hicimos al nuevo capitán Aritz Aranburu.

El próximo dia 6 de Septiembre, Domingo, a las 18H,  vamos a celebrar una reunión en la sociedad del barrio para hablar del tema de los cuberos de la compañia. Os pedimos a todos los padres que teneis pensado sacar a algún hijo de cubero en la compañia este año  acudais a dicha reunión. En la misma os explicaremos las consignas a seguir y respetar, sugerencias, ideas, etc, etc.

Como habreis visto, hemos hecho nuevas actualizaciones en la página. En el menú de arriba, podeis ver dos nuevas secciones: una dedicada a la descripción de nuestro barrio y otra sobre la historia de nuestra compañia.

YA ESTÁ EN MARCHA EL ALBUM DE FOTOS DE NUESTRA COMPAÑIA. DE MOMENTO HEMOS SUBIDO LAS FOTOS DE NUESTRAS CANTINERAS. A VER SI OS GUSTAN.

GURE KONPAINIAKO ARGAZKI ALBUMA MARTXAN DAGO. MOMENTUZ, GURE KANTINEREN ARGAZKIAK JARRI DITUGU. EA GUSTUKOAK DITUZUEN.

El dia 28  de Agosto, Viernes, se va a celebrar un ensayo en la sociedad del barrio, a las 20H, sólamente para los REDOBLES de la Compañia. La asistencia al mismo será OBLIGATORIA.

La Comisión de la Compañia Jaizubia

Hilaren 28an, Ostiralean, auzoko elkartean 20Hetan, REDOBLENTZAT bakarrik entsegu bat gauzatuko  da. Bertaratzea, DERRIGORREZKOA izango da.

Jaizubiako Konpainiako Komisioa.

San Inazio jai bezperan, Jaitzubian gora egin dugu, auzoko elkartetik gora geratzen baita Ogallurreta baserria. Gure elkarrizketatuaren aitona den Gaxpar Olazabal agurtu dugu atarian, Jaitzubiako konpainiaren alde musutruk lan asko egindako gizona. Segidan, Nerea etorri zaigu agurtzera, 2009ko Alardeko Jaitzubiako aurtengo kantinera. Ogallurreta barrura sartu eta lagun zein ingurukoek oparitutako lauzpabost lore sorta artean egin diogu elkarrizketa Nereari, oraindik ere gertatu zaiona ezin sinisturik dela. Administrazio eta Finantza ikasketak eginak dituen 23 urteko neska jator honek nekez ahaztuko du aurtengo urtea, eta izendapena jakinarazi ziotenetik bizi izan dituenak jakin nahian, hona jarraian Nerea Ugartek kontatutakoak. 

Se recuerda a todos los Pifanos que quieran salir por primera vez este año, así como a aquellos que salieron por primera vez el año pasado,se  están dando cursos en al Batzoki, todos los Lunes,  y Miércoles a las 19H00. Se valorará la asistencia a estos cursos para salir en el Alarde de este año.

La comisión de la Compañia Jaizubia

Tiro bakarraz bi txori jotzea bezalako pagotxarik ez omen dago, elkarrizketatu bakarraren bidez bi elkarrizketa lortzea bezalaxe. Horrela, hurrengo lerroetan Aritz Aranburu Mintxerok kontatutakoak jaso nahi izan ditugu, Jaitzubiako kapitain berriak zer kontatua bai baitu, bai bere karguaz eta baita Jaitzubiako web guneaz ere (bera baitugu sortzaileetariko bat). Jarraian, hona 32 urteko jaitzubiar honek 2009ko auzoko kantinera hautatu eta handik bi egunetara eskainitako elkarrizketa.

- 02 de septiembre (de 19,45 h. a 22,00 h.):

Ensayar por el barrio. SOLO BANDA.

- 03 de septiembre (de 19,45 h. a 22,00 h.):

Ensayar por el Barrio.

- 04 de septiembre (de 19,45 h. a 22,00 h.):

Amute, Minasoroeta, Zumardia, Damarri, kale Nagusia, Arma Plaza, San Nikolas, Gipuzkoa plaza, Santiago Konpostela, Jabier Ugarte, San Kristobal plaza, Bernat Etxepare, Matxin Artzu, San Pedro.

- 05 de septiembre (de 19,45 h. a 22,00 h.):

Itsas-Argi, San Pedro, Harresilanda, Damarri, kale Nagusia, Arma plaza, San Nikolas, Gipuzkoa plaza, Santiago Konpostela, Jabier Ugarte, San Kristobal plaza, Bernat Etxepare, Matxin Artzu, San Pedro.